İyi ki...
İyi ki burada değildin.
Toparlanıyor mu?
Hayır.
Haçı da mı alacaksınız?
Gerekirse alacağız.
Atlanta'ya gitmek istiyor ama bunu yapamam.
Sen kal o zaman, ben giderim.
Bunu Carol'a borçluyum.
Hepimiz Carol'a borçluyuz.
Benim borcum daha büyük.
"Bu yaptığın yüzünden yanacaksın"
Hadi bakalım.
Yakında döneceğiz.
Biliyorum.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 7. Bölüm "Kesişme"
Söyle.
Ben de aynısını yaşadım.
Biliyorum.
Bob da isterdi ki...
Yapma.
Özür dilerim.
Ama yapma.
Tamam mı?
Affedersin.
Kontrol edeceğim.
Burada olduğumuzun farkında değiller.
GREATM için harika bir haber.
GREATM için harika olmayan bir habere gelirsek de...
...su deposunun dibini gördük.
GREATM ne?
Biz. Grup ismimiz. Birliğimiz.
Kardeşler takımımız.
GREATM.
Parmaklarıma dövme yaptırmayı düşünüyorum.
Kusura bakma, kafamı dağıtmaya çalışıyorum.
Tamam.
Gelişme var mı?
Hayır.
Kiliseye mi götürsek?
Hareket ettirirsek daha kötü olabilir.
Nasıl düzelecek peki?
Uyanarak.
Uyanmazsa...
Al.
Bütün gün bir şey içmedin.
Al şu şişeyi.
Ciddiyim, altı yaşındaki yeğenim böyle dağıtmazdı be.
Böyle yapma, Abraham.
- Bana bak! - Sakın.
Bana bak!
Otur yoksa indiririm seni.
Sırada ne var peki?
Gün batımında havaya ateş edeceğiz.
İki tanesini devriyedeyken haklayacağız.
Hava iyice kararıp çatıdaki nöbetçi bizi göremeyince de harekete geçeceğiz.
Bir merdivenin kilitlerini kırıp beşinci kata çıkacağız.
Ben kapıyı açarken Daryl da nöbetçiyi etkisiz hâle getirir.
Nasıl?
Gırtlağını kesecek.
Ancak bu şekilde sessizce halledersek avantaj bizde olur.
Bizi beklemiyorlar.
Oradan yayılacağız. Bıçaklar ve susturuculu silahlarla.
Hızlı olmalıyız.
Tyreese, Sasha, siz bunları indirin.
Daryl, sen mutfakta kim varsa icabına bakarsın.
Dawn bende.
Akılları varsa geri kalanı teslim olur zaten.
Sonrasında beşe üç kalırız.
Beth'in eline silah verdik mi altıya üç.
12'ye üç. Koğuştakiler de yardım edecektir.
Bu en iyi ihtimal. Peki en kötü ihtimal ne?
O polislerden biri yanlış zamanda ortaya çıkarsa her şey biter.
O zaman sessizce halledilemez, herkes ayaklanır.
Bir sürü kurşun havada uçuşur.
- Gerekiyorsa öyle yaparız. - Gerekmiyor ama.
Polislerinden ikisini dışarıda, canlı olarak yakalarsak...
...takas bile yaparız.
Bizimkilere karşı onların adamları. Evli evine, köylü köyüne.
Evet, anlıyorum.
İşe yarayabilir de.
Ama bu kesin işe yarayacak.
Yok be, bu da işe yarayabilir.
Dawn denen kadının tek derdi bir arada kalmaya çalışmak dedin, değil mi?
"Çalışmak"la "yapmak" farklı şeyler.
İki tane polisini elinden alırsak...
...başka ne şansı kalır ki?
Evli evine, köylü köyüne döner.
Onun dediği gibi.
Seç bir tane.
Kendini savunmayı öğrenmen gerek.
Sana öğretebiliriz.
Kendimi savunmak mı?
"Gideceğiz" demişlerdi.
Onlar yalancı ve katildi.
- Bizim gibi. - Biz kendimizi koruduk.
Bizi öldürmek istediler.
Bunca zaman kilisede kalabildiğin için şanslısın.
Artık öyle tek bir mekânda kalınamıyor.
Uzun süre yani.
Dışarıda olduğun zaman da...
...beladan kaçamıyorsun.
Nasıl mücadele edeceğini öğrenmen gerek.
İyi seçim.
Ama doğru tutmuyorsun.
Aşağıya doğru sokabilecek durumda tutmalısın.
Bazen kafatasları çok yumuşak olmuyor ve sen de...
Affedersin.
Of.
Uzanmam gerek.
Planın bu demek?
Bak, elimizden geleni yapıyoruz.
Licari şu an sedanla dışarıda.
Noah ardında iz bırakmışsa onu bulacağız.
Yani diyorsun ki, planın Noah'nın sıçıp batırmasına bağlı.
Ne kadar da cevval polislersiniz böyle.
Başka bir şey var mıydı?
Evet, var aslında.
İki numaralı odadaki hasta...
...buraya getirdiğimde zaten yarı ölüydü.
Pek iyi görünmüyor.
Burada oyun oynamıyoruz.
Değerli kaynaklarımızı bu kadın için harcamaya devam mı edeceğiz?
Senin DVD'n ne kadar elektrik harcıyor?
- Anlamadım? - Kaynaklarımız çok kısıtlı burada.
Ama sen her gün şarj ediyorsun.
- Dalga mı geçiyorsun sen? - Beth.
O kadın bir gündür burada.
- Beth! - İnsanları kurtarmaya çalışmazsak bu yerin ne yararı kalır ki?
Makineleri kapatın.
Edwards'a söyleyin, hastayı artık kontrol etmesin.
Kendi başına iyileşirse sorun yok. Ama haklısın, bu kadar çabaya değmez.
Biraz önce o kadını öldürdün.
- Kimin tarafını tutmak zorundayım sence? - Fikrini değiştirdiğini söyle ona.
Durumun ne kadar hassas olduğunun farkında değilsin.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
O yüzden senin yapman gerek.
O kadının hayatını sen kurtaracaksın.
İlaç dolabının anahtarı.
Edwards'a bile bu konuda güvenmem.
Al hadi.
Ben Shepherd, çatıdan bildiriyorum.
Kuzey-kuzeydoğudan 1,5 km ötede bir silah sesi duydum.
Lamson'la bir araba alıp peşine düşün.
Peki, efendim.
Bunu neden yapıyorsun?
Seni güçsüz biri sanmıştım.
Yanıldığımı kanıtladın.
Su lazım bize.
Yolun yukarısında bir dere var.
Birkaç kilometre güneybatıda.
Siz gidin, ben burada kalırım.
- Emin misin? - Evet.
Tamam.
Zahmet edip kalkmayın çocuklar.
Washington'da size uygun bir şey yok.
Hiç komik değil.
Hiç ama hiç ama hiç ama hiç komik değil.
Hepimiz sorunlarla farklı şekilde baş ediyoruz, tamam ama...
Bak, DC olayı olmadan ne yapacağımı bilmiyorum artık...
...ama benim bir şeyle baş ettiğim yok. Geçtim gitti.
Yalnızca onun iyi olmasını istiyorum.
Eugene güçlü değildi, hızlı da değildi.
Silah kullanmasını bilmiyor.
Gerçekler acıdır ama işe yaramaz biri.
Onu hayatta tutacak tek bir özelliği vardı.
Bunu kullandığı için ona kızacak mıyız?
Aynen öyle.
Kendine gel.
Bugün bir şey kaybeden sadece sen değilsin.
Durum asla bundan daha iyi bir hâl almayacak.
Beth.
Gelebilir miyim?
Tabii.
İki numaralı odadaki kadına hangi ilacı verirdin?
- Dawn onu iptal etmiş. - Biliyorum ama verebilseydin ne verirdin?
Araba çarpmış. İç organları yara almış.
- Tahmin oyunu olur bu. - Tahmin yürüt o zaman.
Anahtar sende.
Sen mi aldın yoksa o mu sana verdi?
Çünkü o sana verdiyse bunu iyi niyetinden yapmamıştır.
Sus. Sen sadece hangi ilaç olduğunu söyle.
Hayatımı kurtarmaya çalışıyordum.
Kurtarabildim mi bilmiyorum hâlâ.
Beş miligram epinefrin.
Hemen kendine gelmez...
...ama kan basıncını düşüreceğinden bir şansı olur.
Bol şans.
Harika.
Yukarısı daha temiz midir dersin?
Sanmıyorum.
Fark etmez.
Ver bakayım.
İki dakikada su filtresi yaptın demek.
Eugene öğretti.
Biraz sürse de temizleniyor. Sonra kaynatırız.
Olanlardan önce Abraham'le mi birlikteydin?
Hayır.
Başka birileriyle hayatta kalmaya çalışıyordum.
Nasıl tanıştınız peki?
Yollarımız Dallas'ta kesişti.
Grubum ve ben birkaç ölüyle boğuşurken...
...koca bir kamyonetle pat diye çıkageldi.
Kamyonet sizlere ömür.
Eugene de yanındaydı.
Sonrasında da bana dünyayı kurtarmaya çalıştığını söyledi.
Neler yapabileceğimi de görmüş.
Yardımımı istedi.
Bu olanlar başladığından beri ilk kez biri benden bunu istemişti.
Belki o da yalan söylüyordu.
Şunu gördünüz mü?
Dalgalanmayı.
Balık onlar.
Nasıl olur?
Hadi.
Silah sesleri buradan geldi.
Yemin ederim duydum.
Şurada, şurada!
- Bırak onu, Noah. - Silahını yere indir.
Ellerini kaldır ve arkanı dön.
Çok sıkarsa söyle, tamam mı?
Seni akıllı sanırdım, Noah. Seni duymayacağımızı mı sandın?
Ateş ettiğin leşler nerede?
Eller havaya.
Ne istiyorsunuz?
Derdiniz neyse...
...yardımcı olabiliriz.
Dediklerimizi yaparsanız size zarar vermeyiz.
Tamam.
Güzel. Dönün şimdi.
Silahlarınızı yere bırakıp diz çökün.
Konuşmamız gerek.
İsterseniz biraz suyumuz ve yiyeceğimiz var.
Bir şey sorabilir miyim?
Konuşma şekline bakınca...
...davranış biçimine...
Polis miydin?
İster inan ister inanma ama ben de polistim.
Bu Lamson.
Sorun çıkarmayacaktır.
İyilerden biri.
"Tahliyeler Buradan"
İkisi bende.
"Federal Acil Durum Yönetim Kuruluşu"
Tamam.
Sen kazandın, puşt herif.
Rick. Rick!
Rick...
...üç kişi olması iki kişi olmasından iyidir.
Arkadaşınızın adı ne?
Onunla konuşmam gerek. Planınız yüzünden ben de arkadaşlarım da öleceğiz.
Halledeceğiz biz.
Başka polisleri takas edecek olsaydınız hallolurdu.
Dawn, Grady'yi yönetemiyor.
Birkaçımız onu istemiyoruz ve o da bunun farkında.
Onun yerine Lamson'ın geçmesini istediğimizi bildiğine de eminim.
Dawn'ın bundan haberi yok.
Olabilir ama.
Akıllıdır da.
Yani büyük ihtimalle bu anlaşmayı sağlayamayacaksınız...
...ve hepimiz öleceğiz.
Ama bizi bırakırsanız...
...Dawn'ın icabına kendimiz bakarız.
Sonra da arkadaşlarınızı serbest bırakırız ve bu mesele kapanır.
Hayır, böyle yapmayacağız.
- Ölmek mi istiyorsun? - Hayır.
Şu an susmanı istiyorum.
Bunu halledebilirsiniz.
Fakat onunla nasıl konuşulacağını bilmeniz lazım.
Noah bize anlattı onu.
Ben onu sekiz senedir tanıyorum, hanımefendi.
Bu kadını iyi tanırım.
Beni tek ilgilendiren barışçıl bir çözüm olması.
Ölmek değil, bu gece yatağımda uyumak istiyorum.
O yüzden izin verin size yardım edeyim lütfen.
Lütfen.
Rick.
Bunu duysan iyi olur.
Rosita.
Nasıl gidiyor, Tara?
Epey iyi. Sizde durum ne?
Tornavida. Yıldız başlı vida.
Az kaldı.
Şimdi.
- İşte bu be. - İşe yaradı.
Güzel.
- Bunları temizlemeyi bilir misin? - Bilirim tabii.
Güzel, buna ihtiyacımız olacak.
Sonumuz nereye çıkarsa çıksın, var mısın?
Varım.
- Güzel. - Çocuklar.
Çantada ne bulduğuma inanamayacaksınız.
Efendim?
Sen...
...iyi hissetmediğini söylemiştin.
İyi misin?
Dinleniyordum.
Bütün bunlar senin için çok yeni, farkındayım.
Tüm olanlar.
Ama şunu söylemek isterim ki...
...bilmeni isterim...
...yaptığımız şeylerin...
...yapılması gerekiyordu.
Palayı da aldım, benden başka ne istiyorsunuz?
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Yardımcı olmaya çalışıyorum.
Sağ ol.
Gel bakalım.
Nefesim, nefesim...
- Nefes alamıyorum. - Edwards'ı çağır hemen.
- Sedye getir. - Tamam.
- Bir şey yok, bana bak, bana bak. - Sakin ol.
Nefes al, nefes al.
Tamam, sakin ol.
Kendini bırakma.
Nefes al.
İyiyim.
Ne oldu anlamadım ama sağ olun.
Carol.
Ben Beth.
Burada olduğumu bil istedim.
Söyleyeceklerimi dinleyeceksin.
Hazır olduğunda da sana yardım etmeme izin vereceksin.
Veda etmelisin artık.
Göreceğini gördü, hissedeceğini hissetti.
İstediğin şeye tutunabilirsin...
...ama bence bu düşüncelere tutunmalısın.
Bunu kendim yapabilmeliydim.
Yapabilirdin.
Ama sen hislerine göre hareket ettin.
Dikkatli davrandın.
Sana yardım etmeme izin verdin.
"Bu yaptığın yüzünden yanacaksın"
Anlaşmaya yanaşmam diyecektir.
Uzlaşmam diyecektir.
Ama uzlaşacaktır.
Her zaman öyle yapar.
Kiminle konuştuğuna dikkat et.
10 dakikaya falan çıkacağız herhâlde.
Gitmeden önce istediğin bir şey var mı?
Su çok iyi olurdu.
Tamamdır.
Sağ ol, Lamson amirim.
Adım Bob.
Hâlâ bir polissin.
Hayır.
Gerçek polislerin hepsi öldü.
Kahretsin.
Bir şeyim yok.
Toparlanırım.
Ben de.
Otoparkta...
...siz bizi buraya getirirken, bir leş gördüm.
Leşlerden birini tanıyordum.
Adı Tyler'dı.
Grady'de tanışmıştık.
İşler boka sardığında ikimiz de buraya gönderilmiştik.
Herkesi tahliye etmek koca iki günümüzü almıştı.
Ne uyuduk ne bir şey yedik.
Yine de hayatımın en güzel iki günüydü.
Kurtulanlarla dolu son minibüsü güvenli bölgeye götürecektim ki...
...Dawn beni geri çekti.
Gerçekten güvendiği birini istediğinden benim yerime Tyler'ı aldı.
O insanların hepsi tahliye edilecekti.
Çok kızmıştım.
Tyler'ı dışarıda gördüm.
Orada çıkmaza girmiş, asfalta yapışıp kalmıştı.
Tek düşünebildiğim şuydu:
"O durumdaki ben olabilirdim.
Ben olabilirdim. O hayatımı kurtardı."
O zamandan beri buralardaymış.
Sokağın bir parçası gibi.
Hiç bitmeyen, boktan bir şaka gibi.
Ve ben bu konuda hiçbir şey yapamıyorum.
Sana yardım edeyim o zaman.
Nerede olduğunu hatırlıyor musun?
Evet, seni yanına götürebilirim.
Dışarı çıkmayacağız ama iyi nişancıyımdır.
Yerini göster.
Tamam.
Binanın güney kısmında.
Buradan görebilirsin.
Susamışsındır.
Susamadım deme.
Seni vurmamı istemiş miydin?
İstedim sandım.
Ama istemiyormuşum.
Kimse yok mu?
Geliyorum.
Olduğun yerde kal sen, kıpırdama.
Geçecek.
Biraz düşününce...
...belki de tamamen...
...hiç ama hiç ama hiç komik değildir.
Bakmayın hiç.
"Yasalar Gereği Kemerlerinizi Takın"
Görüyor musun?
Sedanın sağından 18 metre ileride.
Yarım bir duvar var.
Ona yaslanmış.
Gördüm.
O olduğuna emin misin?
Çeviri: nazo82